Tradução da entrevista com os Backstreet Boys da Revista Chinesa Hit Music.
PERGUNTA: O Japão se tornou uma parada obrigatória pras turnês de vocês. Quantas vezes vocês já estiveram aqui?
Brian: Ah sim, muitas vezes. Meu filho e minha esposa estiveram aqui 2 vezes, e eu umas 7 ou 8 vezes.
PERGUNTA: E outro show aqui?
Brian: Sim, em Tókio.
PERGUNTA: A gente percebeu que vocês escreveram algumas das músicas de 'unbreakable', e que vocês também fizeram a produção de grande parte das musicas. Então quer dizer que este álbum representa de forma mais extensa os Backstreet boys?
Brian: Com Certeza! Nós estivemos mais envolvidos com este Cd do que com o anterior, incluindo composição e produção das musicas (por exemplo, nós reunimos compositores e produtores para falar sobre as músicas). Nós fizemos grandes esforços com esse álbum.Então nós, na verdade, estamos mais orgulhosos deste do que dos outros. Ainda que tenhamos usado diferentes idéias e estilos no álbum anterior. 'Never Gone', que é bastante experimental, pode ser considerado como um 'guia' para 'unbreakable', que quando você ouvir, você vai poder testemunhar o crescimento que nós tivemos. Enfim, este álbum pode realmente representar os backstreet boys, de modo mais extenso, especialmente os backstreet boys dos dias atuais.
AJ: Que resposta boa!(risos)
PERGUNTA: Então vocês gastaram mais tempo neste álbum do que nos outros?
AJ: Claro. Este Cd levou mais ou menos 2 anos e meio para ficar pronto,na verdade não deve ter levado tanto tempo, já que nós paramos e voltamos com a gravação.Nós por um lado ouvíamos a musica e por outro lado tentávamos acertar na orientação do álbum, e ainda examinávamos até onde tínhamos ido com o Cd, e depois disso voltamos para o estúdio para começar a gravar. Como resultado, nós estamos bem satisfeitos com este álbum.
PERGUNTA: Vocês venderam cem milhões de cópias no mundo todo, como vocês conseguiram isso?
Nick: Música é o primeiro lugar. Alem disso, é difícil dizer, talvez tenha sido sorte de algum modo. Quer dizer, nossas vozes têm que soar perfeitamente para tocar o coração das pessoas. E depois, nós devemos ser harmoniosos como um grupo. Nós estamos tentando mostrar aos nossos fãs o melhor de nós, em voz, aparência e idéias. E ao mesmo tempo, nós temos que procurar por algo novo, esperando que nossos fãs tenham uma nova experiência e uma descoberta todas as vezes que lançarmos um álbum.
AJ: Para acrescentar, nós achamos que temos tido sorte o suficiente para sobreviver no severo mundo da musica atual. Na verdade, o que eu quero dizer, é que é difícil para uma banda de gravadora pequena vender 50 milhões em 5 anos q nós fizemos nessa quantidade de tempo. É a tendência, porque existe uma nova mídia tomando parte na competição da industria da musica. Nós estávamos nos tempo em que as pessoas ainda queriam comprar CDs, e enquanto isso nossa música era apreciada e se encaixa às pessoas. De alguma forma, nós somos muito gratos àqueles fãs que sempre mantiveram as esperanças pelos Backstreet boys e nos apoiaram com sua paixão durante todo esse tempo.
PERGUNTA: Para falar da industria musical, o quão seu novo álbum foi influenciado pela mudança da industria atual?
AJ: Atualmente, a música pop é mais rica e mais variada em estilos, com uma tolerância mais ampla comparada com a situação de anos atrás. Como cantor pode-se cantar, não apenas pop, mas também pop-rock ou alternativas. Ao mesmo tempo a mídia e os fãs influenciam mutuamente: seus gostos e preferências mudam ou se impulsionam a tendência na industria musical. A grande mudança na industria é a prevalência do download de música, que diminui as vendas de CDs, e também existem os cantores da Internet. Ainda que seja apenas uma tendência que não pode ser considerada boa ou ruim. Em termos de musica, é difícil dizer o tamanho dessa influencia. Mas que o que tentamos fazer, agora é definitivamente, afetado por essa tendência de downloads. Em termos de tendência, nós ainda damos valor a industria de cds pois vai haver muitas pessoas querendo comprar nossos cds , enquanto nossa musica for boa e valer a pena.
PERGUNTA : Nestes 15 anos, o mundo testemunhou suas realizações. Qual vocês acham que foi a maior realização do grupo ?
Brian: Para mim, Eu acho que a maior realização do grupo está no fato de acreditarmos nas mesmas coisas desde o início até agora. 15 anos é bastante tempo , entretanto, passou bem rápido. Nestes 15 anos , nós crescemos e progredimos juntos, ainda que tenhamos mudado muito. Nós sempre estamos fazendo a mesam coisa , continuamos no mesmo grupo,e cantando as mesmas musicas , o que eu acho é muito gratificante e dá muito orgulho. É claro que nós temos tido sorte por termos conseguido superar os problemas e as tribulações até hoje.
PERGUNTA : Vocês mencionaram que a turnê de 2008 seria um espetáculo dos mais magníficos. A China vai estar incluída ?
Nick : Em adição ao magnífico espetáculo, nós tentaremos fazer algo novo. Apenas aguarde e veja. Nós iremos mostrar a vocês um show maravilhoso dos Backstreet boys. A turnê Never Gone foi boa, mas a dança e o entretenimento ocuparam uma grande parte. Nós também iremos dançar desta vez , mas o estilo do show vai ser como na turnê 'Black&blue'. Nós estamos muito ansiosos para fazer shows na China e para o público chinês. Mas vai ser ainda melhor fazer shows por todo o mundo. ( risos)
AJ: Por mim, eu quero ir a China.Existe a possibilidade, nós não podemos dar certeza disso. Nós ainda não esquecemos as calorosas boas vindas que recebemos dos fãs chineses e de todas as pessoas que encontramos em Shanghai e Pequim... seria legal se a China estivesse na nossa agenda.(risos)
PERGUNTA: Esta é uma pergunta importante. Vocês estiveram na China 4 vezes. Qual a impressão que o país deixou para vocês ? os fãs Chineses lhes dariam as boas vindas a qualquer hora.
BSB: A muralha da China! (Eles dizem em coro)
Nick: Eu tirei uma foto das pessoas que estavam escalando a muralha, da montanha , para a muralha , que ainda está pendurada na parede do meu apartamento.
AJ: oh, Eu ainda lembro que nós estivemos em um estúdio enorme, no qual hvia um campo de futebol , que eu esqueci o nome, mas o campo era muito grande e bonito e tinha jogadores com roupas vermelhas treinando.Nós também fomos a outros lugares , e nós ficamos tão surpresos. A China é realmente um lugar charmoso que é muito diferente do que havíamos imaginado.
PERGUNTA : O que mais vocês querem dizer para seus fãs que apoiaram vocês durante todo esse tempo, a não ser 'obrigado' , especialmente aos fãs Chineses ?
AJ: Foi o destino sermos notados por vocês e amados por vocês através da música. Nós seguiremos em frente, com o novo álbum, e show ao vivo para deixar que vocês vejam o novo backstreet boys. Ouçam a nossa musica com cuidado, e venham ao nosso show. Nós não vamos decepcionar vocês, haha(risos). Obrigado a vocês, obrigado nunca será o bastante. Obrigado por terem sido pacientes e por terem esperado por nós, e nós esperamos que vocês gostem desse álbum!
Créditos : amy_lee @ bsbchina.com / BSBchina_Tony@ LD
Tradução : Equipe BsB-Brasil
Agradecimentos: BSB-Brasil
Postado por: Kátia
Nenhum comentário:
Postar um comentário